1 00:00:33,826 --> 00:00:35,159 Están aquí, enfrente. 2 00:00:35,327 --> 00:00:37,495 - ¿Cuántos? - Nelson Brey, otros tres. 3 00:00:37,663 --> 00:00:39,038 - ¿Su cepillo de dientes? - Entiendo. 4 00:00:39,206 --> 00:00:40,415 ¿Qué pasa con tus cosas? 5 00:00:40,582 --> 00:00:43,710 Oh, hablaremos con ellos. sobre parar en tu casa. 6 00:00:43,877 --> 00:00:45,962 Skyler. Skyler. 7 00:00:46,130 --> 00:00:47,338 - ¿Qué? - No voy a ir. 8 00:00:47,506 --> 00:00:51,050 - ¿Qué? - No voy a ir a casa de Hank y Marie. 9 00:00:51,218 --> 00:00:54,011 - Estamos en peligro. - Sí, eso es cierto. Por mi culpa. 10 00:00:54,179 --> 00:00:55,763 No importa. 11 00:00:55,931 --> 00:00:58,349 todo lo que importa el resto de ustedes está a salvo. 12 00:00:58,517 --> 00:01:01,352 Y es por eso No voy contigo. 13 00:01:01,603 --> 00:01:02,687 Soy el verdadero objetivo. 14 00:01:02,855 --> 00:01:05,940 - Pero todos estaremos más seguros en casa de Hank. - No, no, no. 15 00:01:06,108 --> 00:01:08,776 Nadie estará a salvo en casa de Hank. si estoy ahí. 16 00:01:08,944 --> 00:01:11,571 Walt, es la DEA. 17 00:01:11,739 --> 00:01:13,990 Skyler, no conoces a esta gente. 18 00:01:14,158 --> 00:01:15,575 - L... - No. Skyler, por favor. 19 00:01:15,743 --> 00:01:18,244 Confía en mí. Así tiene que ser. 20 00:01:18,412 --> 00:01:21,748 Esos agentes de afuera. No te dejarán aquí sin más. 21 00:01:21,915 --> 00:01:23,499 It's protective custody. 22 00:01:23,667 --> 00:01:27,462 Todo lo que saben es que Hank es la única persona que está en peligro. 23 00:01:27,629 --> 00:01:31,048 Nos incluyen como cortesía. a Marie, para mantenerla feliz. 24 00:01:31,216 --> 00:01:36,387 ¿Cómo se supone que debo explicar eso? ¿A Marie o Junior? ¿O Hank? 25 00:01:36,555 --> 00:01:38,055 No sé. 26 00:01:38,223 --> 00:01:40,433 Pero lo harás. Lo resolverás. 27 00:01:41,101 --> 00:01:44,604 Hank sabe que Marie Estará exagerando. 28 00:01:45,939 --> 00:01:47,732 Excepto que ella no lo es. 29 00:01:50,194 --> 00:01:53,905 Hablaré con Hank. Sólo me respaldas con todos los demás. 30 00:01:54,072 --> 00:01:58,534 Realmente esperas que diga, "Está bien, Walt, claro. Quédate aquí y"... 31 00:01:59,244 --> 00:02:00,703 No. 32 00:02:00,871 --> 00:02:02,747 Tiene que haber otra manera. 33 00:02:03,874 --> 00:02:05,041 No lo hay. 34 00:02:06,043 --> 00:02:07,752 Había. 35 00:02:08,378 --> 00:02:10,296 Pero ahora no lo hay. 36 00:02:12,925 --> 00:02:14,634 walt... 37 00:02:14,927 --> 00:02:17,136 ...¿cuánto falta para que estés a salvo? 38 00:02:17,304 --> 00:02:19,806 ¿Hasta que puedas resolver esto? 39 00:02:22,976 --> 00:02:24,977 Ah, Skyler. 40 00:02:25,562 --> 00:02:26,771 No. 41 00:02:27,105 --> 00:02:28,731 -Skyler. - No. 42 00:02:29,233 --> 00:02:33,069 He vivido bajo amenaza de muerte. desde hace un año. 43 00:02:33,529 --> 00:02:37,782 Y debido a eso, He tomado decisiones. 44 00:02:37,950 --> 00:02:39,909 - L... - Escúchame. 45 00:02:40,953 --> 00:02:45,581 I alone should suffer the consequences de esas elecciones, nadie más. 46 00:02:46,500 --> 00:02:48,042 Y esas consecuencias... 47 00:02:49,670 --> 00:02:51,420 ...ya vienen. 48 00:02:54,758 --> 00:02:57,885 No más prolongar lo inevitable. 49 00:03:07,020 --> 00:03:09,313 Pasa ese cinturón a través esos portacinturones de seguridad. 50 00:03:09,481 --> 00:03:11,649 Hank, tengo que lavar el auto. 51 00:03:11,817 --> 00:03:16,279 Quiero decir, honestamente no crees que estoy en peligro, ¿y tú? ¿A mí? 52 00:03:16,446 --> 00:03:21,075 Oh, Jesús, esto va a pasar como un globo de plomo. Será Marie la que me mate. 53 00:03:21,243 --> 00:03:24,412 Bueno, sólo sé que llegaré allí. tan pronto como pueda. 54 00:03:24,580 --> 00:03:28,082 Y hágaselo saber a Steve Gómez. Le dije a sus muchachos. 55 00:03:28,250 --> 00:03:30,209 Y mantente a salvo. 56 00:03:30,377 --> 00:03:33,170 Ah, por favor. Todo esto no es más que una gran paja. 57 00:03:33,338 --> 00:03:37,633 Sí, sí. Pero mantén la cabeza baja de todos modos, ¿está bien? 58 00:03:37,801 --> 00:03:39,385 Está bien. 59 00:03:39,553 --> 00:03:41,929 Muy bien, amigo. Cuidarse. 60 00:03:52,065 --> 00:03:53,482 Lo sé. 61 00:04:16,590 --> 00:04:18,215 Está bien, cariño. 62 00:04:18,675 --> 00:04:22,011 De acuerdo, mi amor. Bueno. Bueno. 63 00:04:25,140 --> 00:04:27,141 Está bien, cariño. está bien. 64 00:04:27,309 --> 00:04:29,226 Estamos bien. 65 00:04:29,394 --> 00:04:31,312 Bueno. 66 00:06:54,748 --> 00:06:57,666 Él va a arriesgar su vida. ¿Por un estúpido lavado de autos? 67 00:06:57,834 --> 00:07:00,586 ¿Él entiende? ¿Qué está pasando con el tío Hank? 68 00:07:00,754 --> 00:07:02,463 Él vendrá cuando pueda. 69 00:07:02,631 --> 00:07:04,799 Eso es patético. I... 70 00:07:04,966 --> 00:07:07,676 ¿Qué tan duro lo intentaste? o lo hiciste? 71 00:07:07,844 --> 00:07:11,222 - Oye, oye, oye. Deja en paz a tu mamá. - Bueno, ya sabes, Hank... 72 00:07:11,389 --> 00:07:15,851 ...no estaríamos discutiendo sobre esto si Tú y Steve lo harían venir. 73 00:07:16,019 --> 00:07:17,853 ¿Por qué tu gente no meterlo en el auto? 74 00:07:18,021 --> 00:07:21,232 - No es la Alemania nazi, ¿vale? - Oh, tú... la Alemania nazi. 75 00:07:21,399 --> 00:07:25,194 Si tuviera un dólar por cada vez Escuché eso. Voy a llamarlo. 76 00:07:25,362 --> 00:07:29,532 Él va a conseguir su trasero aquí inmediatamente. Fin de la historia. 77 00:07:29,699 --> 00:07:32,076 Gracias. Al menos alguien está escuchando. 78 00:07:32,244 --> 00:07:35,830 - Porque aquí todos corremos peligro. - No todos estamos en peligro aquí. 79 00:07:35,997 --> 00:07:39,959 ¿Quieres dejar de decir eso? Eso es buscar problemas. 80 00:07:40,710 --> 00:07:42,169 Vamos, Walt. 81 00:07:47,467 --> 00:07:48,926 No contesta. 82 00:07:49,094 --> 00:07:52,346 Mira, ¿podríamos simplemente quitar esto? una muesca, ¿vale? ¿Todos? 83 00:07:52,514 --> 00:07:54,974 Ustedes pueden quedarse aquí todo el tiempo que quieras. 84 00:07:55,142 --> 00:07:56,392 Tenemos mucho espacio. 85 00:07:56,560 --> 00:08:01,188 No me preocuparía por ningún peligro. a Walt o a cualquiera de nosotros, ¿vale? 86 00:08:01,398 --> 00:08:03,858 todo esto Es sólo una maldita cortina de humo. 87 00:08:04,025 --> 00:08:08,070 - ¿Qué quieres decir con "una cortina de humo"? - ¿Una amenaza anónima contra mí? 88 00:08:08,238 --> 00:08:10,865 Estoy atrapado en una silla de ruedas, Ni siquiera estoy en el trabajo. 89 00:08:11,032 --> 00:08:14,952 No, a alguien no le gustó la forma. He estado pasando mi tiempo libre. 90 00:08:15,120 --> 00:08:17,037 ¿Qué? ¿Minerales? 91 00:08:20,709 --> 00:08:23,002 El momento te parece un poco extraño, ¿eh? 92 00:08:23,170 --> 00:08:24,837 Empiezo a buscar... 93 00:08:27,090 --> 00:08:30,009 ...en Fring, de repente ¿Estoy encerrado por mi protección? 94 00:08:30,177 --> 00:08:31,969 - ¿Gus Fring? - ¿Dijiste...? 95 00:08:32,137 --> 00:08:34,180 - Qué...? - ¿Del restaurante de pollos? 96 00:08:34,347 --> 00:08:36,599 Hank, ¿de qué estás hablando? 97 00:08:37,517 --> 00:08:40,477 La humilde opinión de un solo hombre, eso es todo. 98 00:08:40,645 --> 00:08:42,855 Creo que Los Polios Hermanos es un frente... 99 00:08:43,023 --> 00:08:46,108 ...para el mayor distribuidor de metanfetamina en el suroeste. 100 00:08:46,276 --> 00:08:49,820 - Ay dios mío. Ay dios mío. - Steve, ¿estás siquiera investigando esto? 101 00:08:49,988 --> 00:08:53,657 Estamos investigando todo. Pero trabajamos sobre hechos, no sobre conjeturas. 102 00:08:53,825 --> 00:08:58,495 Y es que los cabrones Los que te golpearon primero fueron el cartel mexicano... 103 00:08:58,663 --> 00:09:01,290 ...no una multinacional alemana lo que sea. 104 00:09:01,458 --> 00:09:03,167 Definitivamente no el coronel Sanders. 105 00:09:03,335 --> 00:09:05,502 Ahora, si tuviéramos siquiera una pizca de prueba... 106 00:09:05,670 --> 00:09:07,922 ¿No es eso lo que te pagan? ir a buscar? 107 00:09:09,341 --> 00:09:13,010 Recuerda esa lavandería ¿Te hablé de? Yo empezaría por ahí. 108 00:09:13,178 --> 00:09:14,345 - Vamos, hombre. - Jesús. 109 00:09:14,512 --> 00:09:16,513 Es un lugar perfecto para un superlaboratorio de metanfetamina. 110 00:09:16,681 --> 00:09:18,098 Ay dios mío. 111 00:09:18,266 --> 00:09:19,558 Oye... 112 00:09:21,311 --> 00:09:22,478 ...¿y si tengo razón? 113 00:09:22,646 --> 00:09:25,439 Incluso si tuvieras razón... y no la tienes. 114 00:09:25,607 --> 00:09:28,776 ...no hay manera de que haya un juez Me va a dar una orden. 115 00:09:28,944 --> 00:09:32,446 ¿Orden? que paso ¿a la vieja usanza de llamar y hablar? 116 00:09:32,614 --> 00:09:34,156 Ah, eso es correcto. 117 00:09:34,324 --> 00:09:35,407 Me olvidé. 118 00:09:35,575 --> 00:09:38,452 Nunca fuiste muy bueno en eso, ¿lo eras? 119 00:10:09,859 --> 00:10:11,402 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, señor. 120 00:10:11,569 --> 00:10:14,154 Nos preguntamos si pudiéramos echar un vistazo a nuestro alrededor. 121 00:10:14,322 --> 00:10:15,406 ¿Por qué? 122 00:10:15,573 --> 00:10:17,533 - Lo siento, ¿cómo te llamas? -Dennis. 123 00:10:17,701 --> 00:10:21,745 Dennis. Ey. Soy Steve Gómez. Estoy con la DEA. Control de Drogas. 124 00:10:21,913 --> 00:10:23,122 ¿Hay algún problema? 125 00:10:23,290 --> 00:10:24,623 ¿Para ti? No, no hay problema. 126 00:10:24,791 --> 00:10:27,751 Nos estábamos preguntando si pudiéramos echar un vistazo a nuestro alrededor. 127 00:10:28,920 --> 00:10:30,838 ¿Puedo contarte una historia? 128 00:10:31,006 --> 00:10:32,715 - Sí. - Arruiné a este chef. 129 00:10:32,882 --> 00:10:34,300 Bueno, dice que es chef. 130 00:10:34,467 --> 00:10:38,012 Porque trabajas en un restaurante. Eso cobra $14 por una hamburguesa... 131 00:10:38,179 --> 00:10:41,432 ...eso no te convierte en chef. Te convierte en un aficionado a las hamburguesas. 132 00:10:41,599 --> 00:10:43,100 - Menos en mi libro. - Sí. 133 00:10:43,268 --> 00:10:46,437 De todos modos, entonces arrestamos a este chef, posesión de heroína. 134 00:10:46,604 --> 00:10:49,398 Él dice: "Sólo porque Encontraste heroína en mis pantalones blancos de chef... 135 00:10:49,566 --> 00:10:51,108 ...no lo hace mío. 136 00:10:51,276 --> 00:10:55,154 Tal vez vino del lugar que Lava la ropa blanca de mi chef." Este lugar. 137 00:10:55,322 --> 00:10:58,532 - Aquí no hacemos esas cosas. - Lo sé, lo sé. 138 00:10:58,700 --> 00:11:00,326 Lo diré por ti. 139 00:11:00,493 --> 00:11:03,329 Su historia es una gran carga. de mierda de caballo humeante. 140 00:11:03,496 --> 00:11:06,915 Vamos a encontrar heroína aquí. como si fuéramos a encontrar a Jimmy Hoffa. 141 00:11:07,083 --> 00:11:08,334 ¿Verdad? 142 00:11:08,501 --> 00:11:13,297 Es que el papá de este chef es senador de los Estados Unidos. 143 00:11:13,465 --> 00:11:16,383 No voy a decir cuál, pero sabes quién es. 144 00:11:16,551 --> 00:11:21,096 Así que ahora tengo que perder el tiempo mirando la historia de este aficionado a las hamburguesas. 145 00:11:21,264 --> 00:11:23,640 Si no lo hago, su viejo me va a atascar... 146 00:11:23,808 --> 00:11:26,185 ...mi ASAC, toda mi oficina. 147 00:11:26,353 --> 00:11:28,062 Política, ¿eh? 148 00:11:28,229 --> 00:11:29,438 Entonces, ¿qué opinas? 149 00:11:29,606 --> 00:11:31,857 Escucha, tengo que comprobarlo. en mi jefe. 150 00:11:32,025 --> 00:11:35,402 Está fuera de la ciudad. no puedo prometer Me comunicaré con él pronto. 151 00:11:35,570 --> 00:11:37,821 Bueno, sí. Probablemente ese sea el camino a seguir. 152 00:11:37,989 --> 00:11:40,991 tendré que ir a buscar una orden judicial y lo haremos oficial. 153 00:11:41,159 --> 00:11:43,118 Tienes que cerrar por hoy. 154 00:11:43,286 --> 00:11:46,413 - Qué...? ¿Por qué? - ¿Veinte agentes husmeando? 155 00:11:46,581 --> 00:11:48,749 Sería menos problema si fuéramos solo nosotros. 156 00:11:48,917 --> 00:11:51,877 Pero tu llamada. 157 00:11:55,548 --> 00:11:59,093 ¿Solo ustedes dos? Lo haces rápido, ¿verdad? 158 00:11:59,260 --> 00:12:01,929 Dennis, seremos como el viento. 159 00:12:03,181 --> 00:12:05,432 - Bueno. - ¿Podrías decírselo? 160 00:12:05,600 --> 00:12:08,435 - Bueno. - Bueno. 161 00:12:16,653 --> 00:12:19,196 ¿Puedes limpiar? ¿Algunos de tu gente para nosotros? 162 00:12:19,364 --> 00:12:21,782 Confunde la nariz del perro. 163 00:13:30,393 --> 00:13:32,019 Entonces... 164 00:13:32,604 --> 00:13:35,147 ...cuanto tiempo tendremos que estar callados aquí abajo? 165 00:13:38,651 --> 00:13:41,904 ¿Y qué pasa después de esto? 166 00:13:42,071 --> 00:13:45,491 Siempre que no encuentren su camino ¿Entrar aquí y rompernos el trasero? 167 00:13:45,658 --> 00:13:50,287 Tengo que estar como si estuviera escondido aquí en un ¿Cesto de ropa sucia por el resto de la eternidad? 168 00:13:50,705 --> 00:13:53,040 Ahora voy a dejar constancia. 169 00:13:53,208 --> 00:13:55,834 Esto es una mierda. 170 00:13:59,923 --> 00:14:01,548 Hola. 171 00:14:06,012 --> 00:14:07,596 Para ti. 172 00:14:15,522 --> 00:14:17,189 ¿Sí? 173 00:14:17,482 --> 00:14:19,942 ¿Sabes? ¿Qué pasa arriba? 174 00:14:20,109 --> 00:14:22,236 Tengo una idea bastante buena. 175 00:14:22,403 --> 00:14:25,405 este es todo el resultado de su ex pareja. 176 00:14:26,199 --> 00:14:28,367 ¿Lo entiendes ahora? 177 00:14:28,993 --> 00:14:31,828 ¿Ves por qué esto no puede continuar? 178 00:14:32,956 --> 00:14:35,499 Lo entiendo. El tipo es un completo y total idiota. 179 00:14:35,667 --> 00:14:37,876 Pero no puedo. 180 00:14:40,296 --> 00:14:42,256 No me despido. 181 00:14:42,757 --> 00:14:44,424 ¿Bueno? 182 00:14:45,593 --> 00:14:47,511 Como dije... 183 00:14:47,762 --> 00:14:54,560 ...si sucede algo definitivo al Sr. White... 184 00:14:55,562 --> 00:14:58,063 ...vamos a tener un problema. 185 00:15:02,569 --> 00:15:04,903 Entonces, ¿qué vas a hacer? 186 00:15:08,408 --> 00:15:10,867 Habrá una respuesta adecuada. 187 00:15:11,035 --> 00:15:12,869 ¿Adecuado? ¿Qué significa eso? 188 00:15:13,037 --> 00:15:14,580 ¿Hola? 189 00:15:52,994 --> 00:15:54,453 Se han ido. 190 00:15:55,580 --> 00:15:57,247 Estamos bien. 191 00:17:09,946 --> 00:17:11,697 Ha contactado con Walter White. 192 00:17:11,864 --> 00:17:15,158 Por favor indique su nombre, número y el motivo de tu llamada. 193 00:17:15,326 --> 00:17:16,702 Gracias. 194 00:17:38,725 --> 00:17:41,768 Tienes seis mensajes nuevos. 195 00:17:41,936 --> 00:17:44,938 Oye, chico. Soy yo, Goodman. Llámame, ¿quieres? 196 00:17:48,192 --> 00:17:51,862 Oye, necesito saber de ti. Espero haber sido claro sobre eso. 197 00:17:52,029 --> 00:17:54,698 Llámame tan pronto como puedas. 198 00:17:56,576 --> 00:17:58,744 Pinkman, ven aquí. Inmediatamente, pronto. 199 00:17:58,911 --> 00:18:02,748 No llames, sólo ven aquí. ¿Podrías, por favor? 200 00:18:02,915 --> 00:18:05,292 No sé Si estoy hablando inglés aquí... 201 00:18:08,296 --> 00:18:12,174 - ¿Qué pasa? Él me está esperando. - Sostener. Sostener. 202 00:18:12,341 --> 00:18:13,633 ¿Qué diablos, hombre? 203 00:18:13,801 --> 00:18:17,471 Quítate de encima. Hola, buen hombre. Sal aquí. 204 00:18:17,638 --> 00:18:20,766 - Ey. Oye, quítate a tu matón de encima. - Él no, imbécil. Gota. 205 00:18:20,933 --> 00:18:24,519 Déjalo. Ve a acostarte. Lo siento. No se puede ser demasiado cuidadoso estos días. 206 00:18:24,687 --> 00:18:26,021 Vamos, vamos. 207 00:18:26,189 --> 00:18:29,065 Cierra la puerta, Frisky. Jesús. 208 00:18:32,320 --> 00:18:33,987 Tómate un descanso, H.T. Vamos. 209 00:18:34,155 --> 00:18:36,907 Deja de llamarme así o te colgaré de la corbata. 210 00:18:37,074 --> 00:18:39,451 Sí, sí. Deja de presumir ante el cliente. 211 00:18:39,619 --> 00:18:42,913 Tetas de miel. Yo digo que es entrañable. 212 00:18:43,498 --> 00:18:46,458 Entonces, ¿qué es tan importante? 213 00:18:46,626 --> 00:18:49,044 Bueno, están aquí. El fin de los tiempos, chico. 214 00:18:49,212 --> 00:18:51,588 - El fin de los tiempos. - ¿Qué significa eso? 215 00:18:51,756 --> 00:18:53,298 ¿Por qué me arrastraste hasta aquí? 216 00:18:53,466 --> 00:18:57,010 Quieres tu dinero, ¿no? Supongo que sí. 217 00:18:57,178 --> 00:18:58,386 ¿Eso no podía esperar? 218 00:18:58,554 --> 00:19:01,306 ¿Alguna vez has oído hablar de la expresión, ¿"Un pedo en el viento"? 219 00:19:01,474 --> 00:19:05,727 Dentro de una hora, ese seré yo, Estoy saliendo a la carretera. Estoy fuera de aquí. 220 00:19:06,312 --> 00:19:09,022 - ¿Qué, para bien? - Durante el tiempo que sea necesario. 221 00:19:09,190 --> 00:19:11,942 No me gusta mi calor tan caliente si entiendes lo que quiero decir. 222 00:19:12,109 --> 00:19:14,277 no estoy pillando nada estás diciendo. 223 00:19:14,445 --> 00:19:15,695 ¿Cuál es tu problema? 224 00:19:15,863 --> 00:19:19,199 - ¿No has hablado con tu pareja? - No desde anoche. 225 00:19:19,367 --> 00:19:23,703 Hoy no se presentó a trabajar. Y casualmente la DEA nos hizo una redada. 226 00:19:24,455 --> 00:19:27,249 Sí, alguna coincidencia, ¿eh? 227 00:19:27,917 --> 00:19:29,626 Sí, no sé sobre eso. 228 00:19:29,794 --> 00:19:33,505 Todo lo que sé es cuando él me dice que su empleador lo sacó... 229 00:19:33,673 --> 00:19:36,508 ...amenazando con asesinar a su familia, Tomo nota. 230 00:19:36,676 --> 00:19:39,052 Porque después de todo, ¿Qué soy yo sino familia? 231 00:19:39,220 --> 00:19:42,097 ¿De qué estás hablando? ¿Cuándo pasó eso? 232 00:19:43,724 --> 00:19:45,308 No sé. Olvídalo. 233 00:19:45,476 --> 00:19:47,853 Quiero decir, exagera, ¿verdad? Él hace eso. 234 00:19:48,020 --> 00:19:50,021 Oye, escucha. Hazme un favor. 235 00:19:50,189 --> 00:19:55,402 Habla bien de mí con Fring. Quiero decir, sólo por los viejos tiempos. 236 00:19:55,570 --> 00:19:58,780 no puedo permitirme el lujo untar con mantequilla el pan equivocado aquí. 237 00:20:00,741 --> 00:20:02,200 ¿Sí? 238 00:20:30,688 --> 00:20:33,523 Ey. 239 00:20:36,277 --> 00:20:37,360 Nada, ¿eh? 240 00:20:37,528 --> 00:20:39,029 Limpio como una patena... 241 00:20:39,697 --> 00:20:41,781 ...eso dice. 242 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Has contactado a Walter White. 243 00:21:01,886 --> 00:21:04,971 Indique su nombre, número y el motivo de tu llamada. 244 00:21:05,139 --> 00:21:06,681 Gracias. 245 00:21:06,933 --> 00:21:08,600 Soy yo otra vez. 246 00:21:09,268 --> 00:21:11,561 Realmente desearía que contestaras. 247 00:21:14,732 --> 00:21:16,524 Dios, yo solo... 248 00:21:18,819 --> 00:21:20,654 Llámame de nuevo, ¿vale? 249 00:21:20,821 --> 00:21:22,155 Sólo... 250 00:21:23,032 --> 00:21:25,283 Sólo llámame, por favor. 251 00:21:42,134 --> 00:21:46,888 Hola. Lo lamento. ¿Está bien? ¿Si salgo aquí unos minutos? 252 00:21:47,598 --> 00:21:49,683 Seguro. Quédate aquí arriba, si quieres. 253 00:21:49,850 --> 00:21:51,309 Bueno. 254 00:22:00,653 --> 00:22:02,654 Disculpe. 255 00:22:03,114 --> 00:22:05,782 Me pregunto si tienes un... Un cigarrillo extra. 256 00:22:05,950 --> 00:22:08,618 Seguro que me vendría bien fumar justo ahora. 257 00:22:08,786 --> 00:22:10,370 Seguro. 258 00:22:13,833 --> 00:22:15,375 Gracias. 259 00:22:21,132 --> 00:22:22,882 Gracias. 260 00:23:00,379 --> 00:23:02,881 ¿Hola! Qué tal? 261 00:23:04,717 --> 00:23:06,009 ¿Qué? 262 00:23:06,177 --> 00:23:08,928 Ey. Ey. 263 00:23:10,347 --> 00:23:12,182 ¿Qué le pasa? 264 00:23:14,226 --> 00:23:15,894 ¿Qué hospital? 265 00:23:19,982 --> 00:23:21,441 Andrea. 266 00:23:21,609 --> 00:23:23,068 Jesé. 267 00:23:23,235 --> 00:23:25,695 - ¿Dónde está Brock? - Adentro. La abuela está con él. 268 00:23:26,363 --> 00:23:30,075 - Me hicieron llenar todo este papeleo. - ¿Cómo está? Dime. 269 00:23:30,242 --> 00:23:33,119 los doctores, no saben qué es exactamente. 270 00:23:33,287 --> 00:23:36,372 Es como si tuviera gripe. 271 00:23:36,540 --> 00:23:40,210 Pero sigue empeorando. 272 00:23:42,379 --> 00:23:45,965 Jesse, no entiendo. 273 00:23:46,133 --> 00:23:48,134 Estaba bien esta mañana. 274 00:23:49,386 --> 00:23:52,305 Estaba bien. 275 00:23:55,351 --> 00:23:57,352 -¿Andrea Cantillo? - Justo aquí. 276 00:23:57,520 --> 00:24:01,731 Señorita Cantillo, nos vamos Admita a su hijo en la UCI pediátrica. 277 00:24:01,899 --> 00:24:04,067 - Puedes traer eso contigo. - Bueno. 278 00:24:04,235 --> 00:24:06,778 - Señor, ¿es usted el padre del niño? - No. 279 00:24:06,946 --> 00:24:10,490 Está bien. Lo siento. es solo que tratamos de mantenerlo a dos visitantes como máximo. 280 00:24:10,658 --> 00:24:14,285 Ve! Ve! Ve. estaré aquí afuera si me necesitas. Ir. Adelante. 281 00:24:42,523 --> 00:24:44,315 No. 282 00:24:44,733 --> 00:24:46,568 No, no. 283 00:24:46,735 --> 00:24:48,987 No, no, no. 284 00:24:49,155 --> 00:24:51,447 Vamos. Vamos. 285 00:24:52,783 --> 00:24:54,242 Vamos. 286 00:24:55,536 --> 00:24:56,786 ¡No, no! 287 00:25:10,176 --> 00:25:12,051 ¡Andrea! 288 00:25:12,219 --> 00:25:13,303 Andrea. 289 00:25:13,470 --> 00:25:15,305 - Ey. Sin gritos. - Necesito... 290 00:25:15,472 --> 00:25:18,057 - No podemos tenerte aquí. - Necesito hablar con ella. 291 00:25:18,225 --> 00:25:20,685 - Necesito decirle... - Lleva esto afuera. 292 00:25:20,853 --> 00:25:23,104 - Mi hijo está enfermo aquí. - No, sólo... Ven aquí. 293 00:25:23,272 --> 00:25:25,106 Jess... 294 00:25:25,858 --> 00:25:27,609 ¿Qué es? 295 00:25:27,860 --> 00:25:30,486 Jesse, no puedo salir. Mi hijo está aquí. 296 00:25:30,654 --> 00:25:35,450 Bueno. estoy pensando en brock Puede que haya sido envenenado, ¿vale? 297 00:25:35,618 --> 00:25:36,784 ¿Qué? 298 00:25:36,952 --> 00:25:40,413 Hay estas cosas Esta cosa llamada ricina. 299 00:25:40,581 --> 00:25:43,666 Suena a arroz. necesitas para contárselo a los médicos. 300 00:25:43,834 --> 00:25:45,376 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 301 00:25:45,544 --> 00:25:48,671 No importa. Sólo diles que es una suposición. ¿Bueno? 302 00:25:48,839 --> 00:25:51,424 Ricina. Sabrán de qué estás hablando. 303 00:25:51,592 --> 00:25:55,303 Jesse, si hay algo No lo estás diciendo, tienes que decírmelo. 304 00:25:55,471 --> 00:25:57,430 Me tengo que ir. Debo ir a ver a alguien. 305 00:25:57,598 --> 00:25:59,432 -Jesse. - Lo siento, me tengo que ir. 306 00:25:59,600 --> 00:26:01,184 Sólo díselo, ¿vale? 307 00:26:01,352 --> 00:26:03,353 Ahora. Hazlo. 308 00:26:06,774 --> 00:26:09,400 Hola. ¿Podrías llamarme para entrar, por favor? 309 00:26:09,568 --> 00:26:11,653 ¡Avísame! 310 00:26:40,307 --> 00:26:42,058 ¿Qué deseas? 311 00:26:42,226 --> 00:26:44,102 Necesitamos hablar. 312 00:26:45,771 --> 00:26:47,981 - ¿Quién está contigo? - Nadie. Sólo yo. 313 00:26:48,148 --> 00:26:49,274 Déjame entrar. 314 00:27:05,249 --> 00:27:07,875 No sé lo que estás pensando viniendo aquí. 315 00:27:09,628 --> 00:27:11,587 Oh, Cristo. 316 00:27:11,755 --> 00:27:13,715 ¿Qué importa? 317 00:27:13,882 --> 00:27:17,552 Todo, todo está llegando a su fin. 318 00:27:17,720 --> 00:27:20,179 ¿Sabes siquiera ¿Qué está pasando? 319 00:27:20,347 --> 00:27:22,682 ¿El alcance total de lo que está pasando? 320 00:27:23,600 --> 00:27:25,893 Me llevaron al desierto. 321 00:27:26,061 --> 00:27:27,854 Me pusieron una capucha en la cabeza... 322 00:27:28,022 --> 00:27:30,606 ...y me llevó al desierto de rodillas. 323 00:27:30,774 --> 00:27:34,527 Amenazaron a mi familia y no sólo Hank. 324 00:27:36,071 --> 00:27:40,116 Mi esposa, mis hijos. 325 00:27:44,621 --> 00:27:47,373 Ahora es sólo cuestión de tiempo. 326 00:27:49,835 --> 00:27:54,547 Pude protegerlos por ahora, pero... 327 00:27:57,468 --> 00:28:00,094 Gus hará su movimiento. 328 00:28:12,983 --> 00:28:17,070 Y yo no... no sé cuándo. 329 00:28:17,237 --> 00:28:21,032 No sé dónde ni cómo. 330 00:28:22,910 --> 00:28:25,703 Todo lo que sé es que va a suceder. 331 00:28:31,794 --> 00:28:34,545 Y soy incapaz de detenerlo. 332 00:28:39,593 --> 00:28:41,094 ¿Qué estás haciendo? 333 00:28:43,555 --> 00:28:45,515 ¿Por qué lo hiciste? 334 00:28:45,849 --> 00:28:47,558 - ¿Por qué? -Jesse. 335 00:28:48,435 --> 00:28:50,103 Gus no me dejó otra opción. 336 00:28:50,270 --> 00:28:53,940 Tuve que llamar a la DEA para proteger mi familia. ¿Qué más podría hacer...? 337 00:28:54,108 --> 00:28:57,568 No. No, hijo de puta. Sabes lo que hiciste. 338 00:28:57,736 --> 00:28:59,445 Vale, mira, sólo... 339 00:28:59,780 --> 00:29:01,572 Sólo baja el arma, ¿vale? 340 00:29:01,740 --> 00:29:04,409 Déjalo y hablaremos. ¿Está bien? 341 00:29:04,576 --> 00:29:07,578 tu dime ¿Qué crees que hice? 342 00:29:07,746 --> 00:29:08,955 Brock. 343 00:29:09,123 --> 00:29:10,373 ¿Por qué lo envenenaste? 344 00:29:10,541 --> 00:29:13,584 - ¿Quién es Brock? - Lo viste en mi sala. 345 00:29:13,752 --> 00:29:17,922 Viniste y lo miraste directamente. Así que no me digas que no lo conoces. 346 00:29:18,090 --> 00:29:19,841 ¿El chico? 347 00:29:20,008 --> 00:29:23,344 Jesse, no tengo idea. quiénes son estas personas. 348 00:29:23,512 --> 00:29:24,595 Ahora, por favor. 349 00:29:24,763 --> 00:29:28,516 Está bien, ¿Ese es Brock y fue envenenado? 350 00:29:28,684 --> 00:29:30,226 El ricino. 351 00:29:30,394 --> 00:29:33,980 Se está muriendo porque alguien se lo dio. a él. 352 00:29:34,148 --> 00:29:39,110 Y sólo tú y yo éramos los dos únicos personas en la tierra que lo sabían. 353 00:29:39,278 --> 00:29:40,862 No, espera un minuto. 354 00:29:41,029 --> 00:29:43,614 Espera un minuto. Quizás entró en tus bolsillos... 355 00:29:43,782 --> 00:29:45,992 ¡No! Lo tuve. 356 00:29:46,160 --> 00:29:49,829 Tuve el cigarrillo con ricina. en mi mochila esta mañana. 357 00:29:49,997 --> 00:29:52,457 La última vez que vi a Brock. fue anoche. 358 00:29:52,624 --> 00:29:55,835 Y esta mañana cambié el cigarrillo en un paquete nuevo. 359 00:29:56,003 --> 00:29:58,045 No hay manera de que Brock lo tomara él mismo. 360 00:29:58,213 --> 00:30:00,465 Jesse, no estás pensando con claridad. 361 00:30:00,632 --> 00:30:03,593 Tu mismo lo dijiste que lo tuviste esta mañana. 362 00:30:03,760 --> 00:30:05,970 ¿Cuándo podría haberlo hecho? ¿Lo entendiste? 363 00:30:06,138 --> 00:30:08,473 Hiciste que Saúl lo hiciera. 364 00:30:08,640 --> 00:30:10,016 - ¿Qué? - Sí. 365 00:30:10,184 --> 00:30:12,059 Sí. Fui a su oficina. 366 00:30:12,227 --> 00:30:14,228 Me llamó, Tenía que verme hoy. 367 00:30:14,396 --> 00:30:16,397 Su gran guardaespaldas me cacheó. 368 00:30:16,565 --> 00:30:19,484 Fue entonces cuando debió haberlo robado. fuera de mí. ¿Bien? 369 00:30:19,902 --> 00:30:22,570 ¿Ese es el plan? ¿Ese era el plan? 370 00:30:24,531 --> 00:30:26,115 Jesé. 371 00:30:26,617 --> 00:30:28,201 ¿Por qué? 372 00:30:29,077 --> 00:30:33,581 ¿Por qué en el nombre de Dios? ¿Envenenaría a un niño? 373 00:30:33,749 --> 00:30:36,042 Para vengarse de mí. 374 00:30:36,793 --> 00:30:38,711 Porque estoy ayudando a Gus... 375 00:30:38,879 --> 00:30:43,716 ...y esta es tu manera de desgarrarme con todo tu corazón antes de que mueras y te vayas. 376 00:30:43,884 --> 00:30:45,718 Sólo admítelo. 377 00:30:45,886 --> 00:30:49,222 Admite lo que hiciste. Admítelo. 378 00:30:49,389 --> 00:30:51,516 - ¡Yo no hice esto! - ¡Callarse la boca! 379 00:30:52,309 --> 00:30:53,601 ¡Deja de mentir! 380 00:30:53,769 --> 00:30:55,811 Mira, no estoy mintiendo. 381 00:30:55,979 --> 00:31:00,191 No estoy mintiendo. Sólo escúchame. ¿Qué tendría que ganar? 382 00:31:00,359 --> 00:31:03,778 ¿Qué es posible...? ¿Es posible que yo...? 383 00:31:03,946 --> 00:31:06,280 OMS...? ¿quién haría...? 384 00:31:08,992 --> 00:31:10,785 Ay dios mío. 385 00:31:14,331 --> 00:31:15,831 Ey. 386 00:31:18,835 --> 00:31:21,128 Deja de reírte. 387 00:31:21,296 --> 00:31:23,965 ¡Deja de reírte! 388 00:31:28,428 --> 00:31:30,721 He estado esperando... 389 00:31:31,390 --> 00:31:34,141 He estado esperando todo el día... 390 00:31:34,434 --> 00:31:39,272 ...esperando a Gus enviar a uno de sus hombres a matarme. 391 00:31:41,024 --> 00:31:42,858 Y eres tú. 392 00:31:46,530 --> 00:31:50,616 ¿A quién conoces? ¿Quién está de acuerdo con el uso de niños? 393 00:31:50,784 --> 00:31:55,997 Jesse, ¿a quién conoces? ¿Quién tiene permiso? niños para ser asesinados? 394 00:31:56,164 --> 00:31:57,707 Gus. 395 00:31:58,333 --> 00:32:02,420 Él ha estado 10 pasos delante de mí. a cada paso. 396 00:32:02,588 --> 00:32:06,716 Y ahora, la única cosa que necesitaba finalmente deshacerse de mí... 397 00:32:06,883 --> 00:32:10,303 ...es su consentimiento. Y vaya, ahora lo tiene. Él lo tiene. 398 00:32:10,470 --> 00:32:12,638 Y no sólo tiene eso... 399 00:32:12,806 --> 00:32:15,933 ...te manipuló en apretar el gatillo por él. 400 00:32:16,101 --> 00:32:18,894 No, solo tu y yo Sabía sobre el ricino. 401 00:32:19,062 --> 00:32:21,188 No, ni siquiera lo crees. 402 00:32:21,732 --> 00:32:24,191 Gus tiene cámaras por todas partes. Por favor. 403 00:32:24,359 --> 00:32:25,985 Escúchate a ti mismo. 404 00:32:26,153 --> 00:32:28,738 No, él lo ha sabido todo. todo el tiempo. 405 00:32:28,905 --> 00:32:30,948 ¿Dónde estuviste hoy? ¿En el laboratorio? 406 00:32:31,116 --> 00:32:35,911 ¿No crees que sea posible que Tyrus ¿Sacó el cigarrillo de su casillero? 407 00:32:36,079 --> 00:32:37,705 Vamos. 408 00:32:38,415 --> 00:32:40,249 ¿No lo ves? 409 00:32:40,417 --> 00:32:43,002 Eres la última pieza del rompecabezas. 410 00:32:43,170 --> 00:32:45,379 Eres todo lo que él quería. 411 00:32:45,547 --> 00:32:47,465 Eres su cocinero ahora. 412 00:32:47,633 --> 00:32:51,844 Eres el cocinero y lo has demostrado. que puedes dirigir un laboratorio sin mí. 413 00:32:52,012 --> 00:32:55,014 Y ahora ese cocinero Tiene motivos para matarme. 414 00:32:56,391 --> 00:32:57,725 Piénselo. 415 00:32:57,893 --> 00:33:00,102 Es brillante. 416 00:33:01,313 --> 00:33:03,189 Así que adelante. 417 00:33:03,940 --> 00:33:05,566 Seguir. 418 00:33:05,734 --> 00:33:08,653 Si crees que soy capaz de hacer esto... 419 00:33:08,820 --> 00:33:10,363 ...entonces vete... 420 00:33:11,031 --> 00:33:16,118 ...ponme una bala en la cabeza y mátame ahora mismo. 421 00:33:17,537 --> 00:33:20,289 - Lo haré. - ¡Hazlo! 422 00:33:21,458 --> 00:33:23,709 - Hazlo. - Lo haré. 423 00:33:23,877 --> 00:33:25,477 Hazlo. 424 00:33:58,245 --> 00:34:00,913 - ¿Adónde vas? - Encuentra al hijo de puta... 425 00:34:01,081 --> 00:34:02,873 - ...y lo voy a matar. - No. 426 00:34:03,500 --> 00:34:04,875 No lo hagas. 427 00:34:05,043 --> 00:34:07,128 Él te verá venir. 428 00:34:10,549 --> 00:34:13,467 Morirás antes de que te acerques a él. 429 00:34:13,635 --> 00:34:14,719 No me importa. 430 00:34:14,886 --> 00:34:16,554 Jesé. 431 00:34:17,514 --> 00:34:19,390 Jesse, súbete a tu auto. 432 00:34:19,558 --> 00:34:20,933 Sólo vete. 433 00:34:21,101 --> 00:34:23,018 Sólo conduce. 434 00:34:23,603 --> 00:34:25,146 No. 435 00:34:25,313 --> 00:34:29,108 voy a hacer esto de una manera u otra, Sr. White. 436 00:34:31,695 --> 00:34:33,779 Entonces déjame ayudarte. 437 00:35:03,435 --> 00:35:08,189 Jesús. Sr. Pinkman, No voy a seguir diciéndote. 438 00:35:08,356 --> 00:35:12,193 A menos que la familia te quiera ahí, no estás permitido. 439 00:35:12,360 --> 00:35:15,404 No puedes seguir viniendo aquí. así. 440 00:35:15,572 --> 00:35:17,198 ¿Me oyes? 441 00:35:17,365 --> 00:35:18,949 ¿Tú entiendes? 442 00:35:19,117 --> 00:35:22,620 Sr. Pinkman, voy a llamar a seguridad. 443 00:35:24,664 --> 00:35:26,165 Muy bien, aquí voy. 444 00:35:30,003 --> 00:35:31,837 Vamos ahora. 445 00:35:33,089 --> 00:35:36,967 Sr. Pinkman, última advertencia. 446 00:36:05,288 --> 00:36:06,956 Ey. 447 00:36:09,084 --> 00:36:11,961 Necesitas estar en el trabajo ahora. 448 00:36:12,629 --> 00:36:15,673 Ya te lo dije. No voy a ir. 449 00:36:18,927 --> 00:36:20,803 Tengo un lote que se arruinará... 450 00:36:20,971 --> 00:36:24,890 ...y un empleador que será muy molesto si eso sucede. 451 00:36:25,058 --> 00:36:28,519 Y me importa una mierda. 452 00:36:28,728 --> 00:36:30,479 No me iré de aquí. 453 00:36:30,939 --> 00:36:35,401 Si mi empleador tiene un problema con eso, él mismo puede decírmelo. 454 00:36:35,569 --> 00:36:37,570 No su chico de los recados. 455 00:36:42,284 --> 00:36:43,576 Estúpido. 456 00:36:45,370 --> 00:36:46,996 Oye, no conozco a este tipo. 457 00:36:47,163 --> 00:36:50,749 Llame a seguridad. Estoy siendo atacado. 458 00:36:56,464 --> 00:36:57,548 Sí. 459 00:36:58,341 --> 00:37:00,175 Así es. 460 00:37:14,566 --> 00:37:16,442 Tenemos una situación. 461 00:39:13,685 --> 00:39:15,853 Le gustaría hablar contigo. 462 00:39:16,354 --> 00:39:18,814 Te lo dije, no me voy. 463 00:39:18,982 --> 00:39:21,233 Él está abajo. 464 00:39:36,374 --> 00:39:38,709 Tyrus me dijo lo que está pasando. 465 00:39:40,045 --> 00:39:42,087 El niño enfermo. 466 00:39:43,173 --> 00:39:49,011 Entiendo tu preocupación, Pero, Jesse, tengo un negocio. 467 00:39:50,138 --> 00:39:52,765 Te necesito de vuelta en el laboratorio para completar la cocción. 468 00:39:53,308 --> 00:39:56,518 Puedes regresar cuando hayas terminado. 469 00:39:58,021 --> 00:39:59,897 No puedo. 470 00:40:00,565 --> 00:40:04,818 Es, como debes saber, en beneficio de ambos. 471 00:40:07,197 --> 00:40:11,283 Ese niño de arriba se está muriendo. 472 00:40:12,285 --> 00:40:15,996 No puedo estar lejos. Ni siquiera quiero estar aquí ahora. 473 00:40:16,164 --> 00:40:18,707 no puedo estar lejos, si pasa algo, si él... 474 00:40:18,875 --> 00:40:21,460 Lo siento mucho. 475 00:40:23,129 --> 00:40:24,755 ¿Hay algo que pueda hacer? 476 00:40:24,923 --> 00:40:27,424 Estoy en la junta directiva de este hospital. 477 00:40:27,592 --> 00:40:30,094 Puedo recomendar médicos... 478 00:40:30,261 --> 00:40:33,013 ...asegúrate de que reciba lo que sea que necesite. 479 00:40:33,181 --> 00:40:34,723 El mejor tratamiento. 480 00:40:37,018 --> 00:40:38,977 No está enfermo. 481 00:40:40,480 --> 00:40:42,523 Fue envenenado. 482 00:40:45,902 --> 00:40:47,361 ¿Cómo sucedió eso? 483 00:40:49,906 --> 00:40:51,949 Los doctores... 484 00:40:52,951 --> 00:40:54,993 ...no lo saben. 485 00:41:06,381 --> 00:41:08,799 Este lote actual... 486 00:41:09,801 --> 00:41:14,429 ...seguramente ahora está arruinado, ¿verdad? 487 00:41:28,736 --> 00:41:30,696 Quédate con el chico. 488 00:41:32,490 --> 00:41:36,243 Tyrus se deshará de lo que hay allí. y limpiar los tanques. 489 00:41:36,411 --> 00:41:41,623 Comenzarás un nuevo lote cuando estés listo para regresar. 490 00:41:45,253 --> 00:41:46,545 La próxima semana. 491 00:42:18,411 --> 00:42:23,207 Ahí estás. 492 00:42:43,144 --> 00:42:44,311 Sigue adelante. 493 00:43:05,500 --> 00:43:08,100 ¿Por qué paraste? 494 00:43:24,102 --> 00:43:26,702 Vamos. Vamos. 495 00:44:39,052 --> 00:44:41,762 No, no, no. No te vayas, no te vayas, no te vayas. 496 00:44:41,929 --> 00:44:44,097 No, no. 497 00:44:46,476 --> 00:44:48,852 Oh, mierda. 498 00:44:51,147 --> 00:44:52,647 No.